"Episode 14"
- Ada apa? - Bibi.
Woo Joon menghilang.
Dia belum kembali.
Anda sudah meneleponnya? Teleponku tidak diangkat.
Sudah kucoba beberapa kali, tapi tidak diangkat juga.
Terjadi sesuatu kepadanya di sekolah?
Sebenarnya...
Kudengar dia berkelahi dengan teman-teman sekelasnya.
Dia jarang makan belakangan ini.
Anda tahu kemungkinan tempat yang akan dikunjungi Woo Joon?
Kini kamu sendirian.
Artinya tidak orang yang akan menolongmu.
Benar?
Kamu harus melindungi diri sendiri.
Kamu harus apa jika seseorang macam-macam denganmu?
Pukul dia lebih dahulu, yang keras.
Habisi agar dia tidak lagi berani menatap matamu.
Ya?
Coba lagi.
Yang kuat.
Woo Joon.
Kamu sedang apa?
Eun Ji.
Woo Joon, ayo.
Kamu tidak tahu pukul sebegini dia harus berada di sekolah?
Dia dirisak teman-temannya,
jadi, aku tidak bisa mengabaikannya.
Karena itukah kamu mengajarinya cara berkelahi?
Kamu mau dia mengikuti jejakmu?
Dia menemuimu setelah berkelahi dengan teman sekelasnya,
kamu seharusnya membicarakan itu dan mengirimnya kembali.
Kamu berpikir atau tidak?
Aku tidak akan menjadi preman jika memikirkan hal semacam itu.
Kamu enggan bicara?
Kenapa kamu berkelahi dengan teman sekelasmu?
Beri tahu kami alasannya.
Karena mereka meledekku sebagai Burung Gereja Berandal.
Burung Gereja Berandal?
Seharusnya beri tahu gurumu.
Kenapa malah meninggalkan sekolah padahal pelajaran belum selesai?
Bukan urusan Anda.
Apa?
Woo Joon.
Aku berkelahi atau tidak,
itu bukan urusan Anda.
- Woo Joon. - Apa?
Aku salah?
Akan kuantar dia pulang dahulu.
- Aku belum selesai. - Apa gunanya berargumen?
Akan kuantar dia pulang, tenangkan diri Bibi dahulu.
Ayo pulang. Ayolah.
Woo Joon.
Omong-omong, apa itu Burung Gereja Berandal?
Aku.
Kenapa kamu dipanggil begitu?
Woo Joon.
Aku bisa pergi sendiri, jangan ikuti aku.
Aku melakukan ini bukan karena kamu tidak bisa sendiri.
Kamu bisa dimarahi gurumu di panti asuhan, jadi, aku...
Aku tidak takut dimarahi.
Aku pun bisa memberitahunya sendiri.
Baiklah.
Lantas, bolehkah aku mengikutimu saja?
Hingga kamu sampai di panti asuhan.
Aku merasa
telah melewatkan sesuatu.
Segila apa pun dia,
mustahil dia membunuh putrinya dengan cara setega itu.
Apa maksudmu?
Tapi melihatnya pergi ke rumahku dan mengancamku,
kusadari pikiran itu konyol.
Lalu semua menjadi jelas. Aku pun berpikir,
"Benar, aku harus mengisolasi wanita ini dari masyarakat
sesegera mungkin
dengan cara apa pun."
Kita akan bertemu lagi.
Saat itu terjadi, kamu tidak akan bisa kabur lagi.
"Rumah Dua Lantai Mina"
Baik, aku ke sana sekarang.
Dah.
Sayang. Jae Deok.
Ada apa?
Dia berjalan sendirian tanpa menoleh.
Sikapnya dingin sekali.
Kakaknya belum menelepon?
Belum, hanya pengacara yang terkadang mengunjunginya.
Ini Bang Mi Young.
Kamu tidak apa-apa?
Aku merasa
agak pusing.
Aku makin tua, hal itu lumrah terjadi.
Apa Jung Hee juga...
Dia mampir sebelum rapat investor besok.
- Sudah melaporkan hal ini? - Belum.
Memang agak kejam, tapi bisa saja ini lelucon.
Lelucon?
Lantas, kenapa kamu mengontakku?
Aku yang memintanya.
Ada sebuah film yang menceritakan seorang bos mafia
memenggal kepala seekor kuda dan meninggalkannya di kasur.
Itu tanda peringatan yang tidak bisa diabaikan.
Mungkin maknanya sama.
Biarkan aku melihat Jung Hee.
Waktunya tidak pas.
Dia ketakutan, jadi, kukirim lagi dia ke RS.
Semuanya bermula dari masa lalunya.
Jika mau bebas dari hal itu, dia butuh bantuanmu.
- Sutradara Sung. - Menurutmu itu benar?
Menurutmu dia sudah kembali?
Tentu saja.
Lantas, mereka ada di dekat kita?
Bagaimana polisi?
Jung Hee harus tetap hidup agar kita tahu siapa pembunuhnya.
Kepala Jo akan mengurusnya.
Jo Chang Gil? Memang dia bisa?
Tidak penting siapa penyelidiknya.
Aku tidak berharap pembunuhnya akan ditangkap oleh polisi.
Apa rencana Bibi
jika dia muncul di hadapan Bibi?
Entah apa yang akan kulakukan.
Tapi aku sangat tahu
apa yang harus kulakukan.
Baik, Pak.
Biar kuajukan satu pertanyaan lagi.
Anda jauh lebih tua dariku. Bicara santai saja.
Baiklah.
Kamu lahir tahun berapa?
Lancang menanyakan hal itu kepada seorang wanita.
Beri tahu aku hal apa yang ingin Anda ketahui.
Aku yang mengurus kasus Jung Hee.
Baguslah.
Jadi, kenapa dia memintaku untuk mengajakmu ke mana pun?
Kubilang aku akan menulis soal kisah ini.
Aku sudah meminta izin sutradara.
Intinya, dengar baik-baik. Ini kasusku.
Jika kamu menemukan petunjuk, langsung lapor kepadaku.
Jika terpikirkan siapa pelakunya, segera beri tahu aku.
- Mengerti? - Tentu.
Astaga.
Di mana polisinya?
Dalam perjalanan.
Jung Hee melihat apa sembilan tahun lalu?
Berhenti membahas itu.
Sudah bicara soal penghentiannya?
Berhenti? Dia?
Belum.
Bagus. Mari lakukan sekarang.
Tapi dia tidak bisa berhenti dari filmnya.
Kita sudah berinvestasi jutaan dolar.
Lantas, apa rencana Anda?
Jika aku juga berhenti, para investor tidak akan senang.
Aku tetap akan menyutradarainya.
Kita bisa memilih sutradara andal dan melanjutkan syuting
saat aku mundur sebagai sutradara utama.
Kamu mau aku mundur dari film itu?
Tidak ada pilihan lain. Nyawamu dalam bahaya.
Tidak bisa.
"Innocence" itu filmku.
Kami memutuskan hal ini demi kamu.
Kamu tahu berapa lama aku menunggu
film ini, bukan?
Aku akhirnya bisa berakting lagi, tapi kamu menyuruhku berhenti?
Jangan bilang begitu.
Kamu bisa berakting di film lainnya nanti.
Kapan?
Aku pernah menyerah sekali dan menunggu sembilan tahun.
- Ini berbeda. - Apa bedanya?
Ini sudah seperti anakku sendiri.
Kudapatkan naskahnya tahun lalu,
dan kamu tahu betapa senangnya aku.
Kamu mau aku merelakan ini sekarang?
Teganya kamu mengatakan itu?
Pak Koo, jika aku menyerah lagi, aku perlu menunggu sembilan...
Tidak, mungkin saja akan lebih lama.
Akankah aku
mendapat kesempatan berakting lagi?
Jung Hee.
Jika keluar dari film ini,
aku tidak akan punya kekuatan
atau alasan untuk hidup lagi.
Sayang.
Kumohon.
Meski aku akan mati,
lebih baik mati di depan kamera.
Pak Koo,
kumohon.
Dasar bodoh.
Jae Deok, begini saja.
Jika dia terus bersikap begitu, kita tidak punya pilihan lain.
Ayo lanjutkan rapat investornya.
Pekerjakan lebih banyak sekuriti. Akan kuatur bujet lebih besar.
Pekerjakan juga pengawal pribadi untuk Jung Hee.
- Akan kucari sendiri orangnya. - Kamu mengenal seseorang?
Aku Sung Jae Deok.
Presdir Jang ada di rumah?
Sudah lama tidak jumpa, Presdir Jang.
- Siapa ini? - Aku penulis Sung.
Penulis Sung?
Film pertamaku itu "Cold-blooded City".
Anda ingat?
Ya, aku mengingatmu,
Sung Jae Deok.
Kemarilah.
Tiga anak buahku
masuk ke Rumah Besar karena filmmu.
Dasar berandal tidak tahu diri.
Jika mengirimku ke sana,
kamu pasti sudah menjual 10 juta kursi, Berandal.
Sudah 15 tahun berlalu, ya?
Saat itu kamu mau meliput kisahku.
Ya, Pak.
Putra Anda...
Dia pasti ada di suatu tempat.
Ada apa kamu kemari?
Kurasa kamu tidak kemari untuk meminta pipimu ditampar.
Aku malu mengatakan ini, tapi aku butuh bantuan Anda.
Kamu membutuhkan apa dari pria tua yang sudah sekarat?
Kurasa istriku dalam bahaya.
Pengawal?
Ya, aku dikenalkan oleh orang yang sangat kupercaya.
Aku tidak mau.
Orang ini tidak banyak bicara.
Dia tidak akan mengkhianati kita.
Aku tidak mau ada orang
berada di dekatku, kecuali kamu.
Sayang, aku melakukan ini demi kamu.
Kumohon, Jae Deok.
Aku tidak akan melakukan hal lain mulai sekarang.
Aku hanya akan fokus pada ini.
Jadi, kita tidak perlu mempekerjakan pengawal.
"Kamar Pasien VIP"
Maafkan aku.
Seharusnya kuberi tahu istriku lebih dahulu.
Tidak apa-apa.
Aku akan bicara dengan Presdir.
Baik.
Jika tidak merepotkan, bolehkah aku menemuinya?
Ada sesuatu yang ingin kuberikan.
Tolong izinkan aku.
Tentu.
Jika Anda tidak keberatan, aku mau menemuinya empat mata.
Kamu...
Ahn Seong Tae menyimpannya.
Bagaimana kamu bisa...
Katanya tidak ada salinan lain. Kurasa dia berkata jujur.
Pak Koo Mal Goo.
Istriku bilang kamu orang yang bisa dipercaya.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Pak Koo Mal Goo.
Ini kali terakhirku membiarkanmu menyimpan rahasia dariku.
"Dilarang Melewati Garis"
"Dilarang Melewati Garis, Sedang Ada Penyelidikan"
Kepala Jo, haruskah kuserahkan ini sebagai bukti?
Tentu saja, serahkan itu sekarang.
Boleh kulihat?
Sedang apa dia?
Hei.
Kamu mau tetap tinggal di rumah kosong ini sendirian?
Kepala Jo.
Aku mau pulang sekarang.
Hei, kamu belum boleh pulang.
Kamu harus ke BFN dan hubungi aku jika hasil tesnya sudah keluar.
Aku sudah ada janji temu di rumah sakit.
Hormat.
Apa? Hei. Konstabel Bae.
Hei, berhenti di sana. Hei!
Yang benar saja? Hei.
Bibi.
Kamu tidak apa-apa, Mal Goo?
Mal Goo.
- Mal Goo. - Lupakan saja.
Aku sungguh minta maaf.
Tadi gelap sekali.
Biar kulihat. Kamu harus memakai salep.
Kubilang lupakan saja. Pulanglah.
Pemarah sekali.
Astaga.
Sial.
Astaga. Bibi memang luar biasa.
Di mana Bibi mempelajari hal-hal semacam itu?
Kalian berdua sedang apa di sana pukul sebegini?
Mal Goo dipekerjakan sebagai pengawal.
Dia pengawalnya Lee Jung Hee.
Pengawal?
Ya.
- Aku harus bagaimana? - Bagaimana lagi?
Bibi harus menemuinya besok dan minta maaf dengan tulus.
Tapi sebaiknya tidak usah. Itu malah makin mengesalkannya.
Maksudku, coba pikirkan. Dia bukan sebarang pria.
Dia Mal Goo, tapi melawan balik saja tidak bisa.
Gara-gara wanita paruh baya.
Anda pasti Pak Kim dari Investasi Boston.
Aku kepagian?
Tidak sama sekali. Antar dia ke taman.
Banyak investor yang datang?
Ya, kudengar banyak yang datang. Silakan lewat sini.
Ya ampun.
Kamu datang.
Bibi kemari untuk menemui Mal Goo?
Tidak, aku mau memeriksa sesuatu.
Sungguh?
Mal Goo.
Dia pasti sangat marah.
Pak Jang.
Tolong bantu aku.
Aku tidak yakin bisa membantu.
Lee Jung Hee adalah orang yang disebut istri Anda
sebagai saksi pembunuhan.
Ini kesempatan bagus untuk membuktikan istri Anda tidak salah.
Aku sangat gugup.
Ayo.
Pak Jang.
Halo. Pak Koo di mana?
Dia sudah menunggu di dalam.
Dia kenalanku. Bisakah dia bergabung?
Tentu saja.
Baik.
"Seo Eun Ji"
- Apa? - Ada Han Tae Gyu di sini.
- Bagaimana investasinya? - Dia di atas.
Baik.
Silakan lewat sini.
Bukankah pria di sebelahnya adalah suami Bibi?
Lee Jung Hee
sedang ada di taman.
Ada seseorang yang harus Anda temui dahulu.
Lewat sini.
Siapa orang
yang harus kutemui?
Anda akan segera tahu. Silakan lewat sini.